emoncms3 - en to de_DE translation catalogue (45 entries)

en: Missing username, password or email parameter
de_DE: Fehlender Benutzername, Passwort oder Emailparameter

en: Username must only contain a-z and 0-9 characters
de_DE: Benutzername darf nur Zeichen a-z und 0-9 enthalten

en: Username already exists
de_DE: Benutzer existiert bereits

en: Email address format error
de_DE: Format der Emailadresse falsch

en: Username length error
de_DE: Länge des Benutzernamen ungültig

en: Password length error
de_DE: Länge des Passworts ungültig

en: Error creating user
de_DE: Fehler beim Anlegen des Benutzer

en: Username or password empty
de_DE: Benutzer und Passwort leer

en: Username must only contain a-z 0-9 dash and underscore, if you created an account before this rule was in place enter your username without the non a-z 0-9 dash underscore characters to login and feel free to change your username on the profile page.
de_DE: Benutzername darf nur a-z, 0-9, - oder _ enthalten. Wenn du einen Account vor dieser Regel erstellt hast bitte den Benutzernamen ohne das ungültige Zeichen eingeben. Du kannst dann deinen Benutzernamen in den Accounteinstellungen ändern.

en: Username does not exist
de_DE: Benutzer existiert nicht

en: Incorrect password, if your sure its correct try clearing your browser cache
de_DE: Falsches Passwort, wenn du sicher bist dass es richtig ist bitte den Browsercache löschen

en: Login successful
de_DE: Login erfolgreich

en: Username must only contain a-z 0-9 dash and underscore
de_DE: Benutzername darf nur a-z, 0-9, - oder _ enthalten

en: Incorrect authentication
de_DE: Ungültige Authentifizierung

en: Old password incorect
de_DE: Altes Passwort falsch

en: As your using a cookie based remember me login, please logout and log back in to change username
de_DE: Wenn du ein "erinnere dich an mich" Cookie verwendest, bitte logge dich aus und wieder ein um den Benutzernamen zu ändern

en: Username updated
de_DE: Benutzername aktualisiert

en: As your using a cookie based remember me login, please logout and log back in to change email
de_DE: Wenn du ein "erinnere dich an mich" Cookie verwendest, bitte logge dich aus und wieder ein um die Emailadresse zu ändern

en: Email updated
de_DE: Emailadresse aktualisiert

en: Account
de_DE: Konto

en: Username:
de_DE: Benutzername:

en: Password:
de_DE: Passwort:

en: Confirm password:
de_DE: Passwort bestätigen:

en: Remember me
de_DE: Erinnere dich an mich

en: or
de_DE: oder

en: register
de_DE: registrieren

en: Register
de_DE: Registrieren

en: cancel
de_DE: abbrechen

en: es_ES
de_DE: Spanish

en: fr_FR
de_DE: Französisch

en: My account
de_DE: Mein Konto

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Save
de_DE: Speichern

en: Change Password
de_DE: Passwort ändern

en: Current password
de_DE: Aktuelles Passwort

en: New password
de_DE: Neues Passwort

en: Repeat new password
de_DE: Neues Passwort wiederholen

en: Cancel
de_DE: Abbruch

en: Read API Key
de_DE: Read Api Key

en: My Profile
de_DE: Mein Profil

en: Location
de_DE: Ort

en: Timezone
de_DE: Zeitzone

en: Language
de_DE: Sprache

en: Passwords do not match
de_DE: Passwort falsch
