emoncms3 - en to es_ES translation catalogue (91 entries)

en: Visualisations
es_ES: Visualizaciones

en: Select visualisation:
es_ES: Selecciona una visualización:

en: Set options:
es_ES: Establecer opciones:

en: Note:
es_ES: Nota:

en: If a feed does not appear in the selection box, check that the type has been set on the feeds page.
es_ES: Si una fuente no aparece en la caja de selección, compruebe que el tipo ha sido establecido en la página de las fuentes.

en: View
es_ES: Vista

en: Full screen
es_ES: Pantalla completa

en: Embed in your website:
es_ES: Insertar en tu página web:

en: Some of the feeds selected are not public, to embed a visualisation publicly first make the feeds that you want to use public.
es_ES: Algunas de las fuentes seleccionadas no son públicas, y para insertar una visualización públicamente primero necesitará hacer las fuentes que quiere usar públicas.

en: To embed privately:
es_ES: Para insertar de forma privada:

en: Restricted access
es_ES: Acceso restringido

en: Not configured
es_ES: Sin configurar

en: or
es_ES: o

en: Authentication not valid
es_ES: Autentificación inválida

en: Visualization
es_ES: Visualización

en: RealTime
es_ES: Tiempo Real

en: feed
es_ES: fuente

en: RawData
es_ES: Datos sin procesar

en: fill
es_ES: rellenar

en: colour
es_ES: color

en: units
es_ES: unidades

en: scale
es_ES: escala

en: BarGraph
es_ES: Gráfico de barras

en: interval
es_ES: Intervalo

en: Daily from Multiple (BETA)
es_ES: Valores diarios de múltiples fuentes (BETA)

en: Histgraph
es_ES: Histograma

en: barwidth
es_ES: Ancho de las barras

en: start
es_ES: comienzo

en: end
es_ES: fin

en: power
es_ES: potencia

en: currency
es_ES: moneda

en: Stacked
es_ES: Apliada

en: bottom
es_ES: inferior

en: top
es_ES: superior

en: StackedSolar
es_ES: Solar Superpuestos

en: consumption
es_ES: consumo

en: thresholdA
es_ES: límiteA

en: thresholdB
es_ES: límiteB

en: SimpleZoom
es_ES: Zoom simple

en: OrderBars
es_ES: Barras ordenadas

en: OrderThreshold
es_ES: Límites Ordenados

en: EditRealtime
es_ES: Editar valores en tiempo real

en: EditDaily
es_ES: Editar valores diarios

en: MultiGraph
es_ES: Gráfico múltiple

en: mid
es_ES: mitad

en: Compare
es_ES: Comparar

en: Graph (BETA)
es_ES: Gráfico (BETA)

en: Bar graph:
es_ES: Gráfico de barras:

en: Feed calibration and comparison tool
es_ES: Calibración de fuentes y herramienta de comparación

en: Use this tool to compare two feeds: FeedA and FeedB. Enter feed ids for comparison below. If there is a difference between feed values adjust the calibration to see if the difference can be removed.
es_ES: Utiliza esta herramienta para comparar dos fuentes: FuenteA y FuenteB. Introduzca los ids de las fuentes para compararlas abajo. Si hay diferencias entre los valores de las fuentes ajuste la calibración para ver si la diferencia puede ser eliminada.

en: Feed A ID
es_ES: ID del Feed A

en: Feed B ID
es_ES: ID del Feed B

en: Load
es_ES: Cargar

en: Feed B Calibration
es_ES: Calibración Fuente B

en: Update
es_ES: Actualizar

en: Difference between feeds (FeedB calibration applied - FeedA)
es_ES: Diferencia entre fuentes (calibración de la FuenteB aplicada - FuenteA)

en: Relationship should be linear if measurements are the same
es_ES: La relación debe ser lineal si las medidas son iguales

en: Datapoint editor:
es_ES: Editor punto a punto:

en: Click on a datapoint to select, then in the edit box below the graph enter in the new value. You can also add another datapoint by changing the time to a point in time that does not yet have a datapoint.
es_ES: Haga click en un punto para seleccionarlo, y entonces edite la caja debajo del gráfico para introducir un nuevo valor. También puede añadir un nuevo punto cambiando la fecha hasta un punto que no tenga aún datos.

en: Edit feed_
es_ES: Editar fuente_

en: @ time:
es_ES: @ instante:

en: new value:
es_ES: nuevo valor:

en: Save
es_ES: Guardar

en: Delete
es_ES: Borrar

en: Delete data in window
es_ES: Borrar datos en ventana

en: Multiply data in window by:
es_ES: Multiplicar los datos en la ventana por:

en: Delete feed data
es_ES: Borrar datos de la fuente

en: Deleting feed data in this window is permanent.
es_ES: Borrar valores de la fuente en esta ventana es permanente.

en: Are you sure you want to delete?
es_ES: ¿Está seguro que quiere borrarlo?

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Delete permanently
es_ES: Borrar permanentemente

en: Histogram:
es_ES: Histograma:

en: Multigraph:
es_ES: Gráfico múltiple:

en: Bar graph (ordered by height):
es_ES: Gráfico de barras (ordenado por altura):

en: Threshold Order
es_ES: Orden de los valores límite

en: Reload
es_ES: Recargar

en: Mean:
es_ES: Media:

en: Min:
es_ES: Mín:

en: Max:
es_ES: Máx:

en: Standard deviation:
es_ES: Desviación estándar:

en: Datapoints in view:
es_ES: Número de puntos en la vista:

en: Raw:
es_ES: Sin procesar:

en: Realtime data:
es_ES: Datos en tiempo real:

en: hour
es_ES: hora

en: Simpler kWh/d zoomer
es_ES: Zoom kWh/d simple

en: Timestore Daily:
es_ES: Diario (Timestore):

en: kWh/d Zoomer
es_ES: Zoom kWh/d

en: Average:
es_ES: Media:

en: a week
es_ES: por semana

en: a year
es_ES: por año

en: Unit price:
es_ES: Precio por unidad:
